14/09/2026
EZKAROZ – La Casa del Valle de Salazar acogerá, entre septiembre y diciembre de 2026, una intensa programación de teatro, música y cine que convertirá su salón de actos en el epicentro cultural del valle. La iniciativa, organizada por la Junta General del Valle de Salazar y las asociaciones Xaiki, Bilgua, Idarrotxi y Zatoia,, ofrece propuestas bilingües en euskera y castellano, reflejo de la identidad viva de la comarca.
El ciclo arrancará el 19 de septiembre con el teatro musical Mugarri, de la compañía Jokai, y continuará el 26 de septiembre con Terapia Verbal, de Kukumix. Octubre traerá variedad: el grupo La Corrala presentará Cantar a Voces (día 3), Sonakay fusionará euskera y flamenco en concierto (día 11), y se proyectará el documental Petrus (día 17). El 24 de octubre, la compañía Xaiki pondrá en escena Jo!!!, y el 31 actuará el coro Zaraitzu Abesbatza.
En noviembre, La Trascienda ofrecerá la obra Okúpame (día 14), seguida del documental sobre Mikel Zabalza y coloquio (día 21). El cierre llegará el 3 de diciembre con Agur Peter Pan, de Yarleku, una propuesta teatral que despide el año con emoción y reflexión.
Con esta programación, el Valle de Salazar reafirma su compromiso con la cultura local y el intercambio lingüístico, ofreciendo un espacio donde el arte y la comunidad se encuentran cada fin de semana.
11/09/2026
Badira toki batzuk bisitari gisa iritsi eta alde egiten duzun horietakoak; beste batzuetan, ordea, zergatik oso ondo jakin gabe, etxera heltzen ari zarela sentitzen duzu. Niretzat, Otsagabiak badu azken horretatik zerbait. Izarrak lerrokatzea eta asteburu bat Orhipean gozatzen eman ahal izatea albiste ezin hobea da.
Ostiralean, sua eta musika izan genituen hasteko. Sugarrak gauean, zubia argiztatuta, soinuak, ikuskizuna eta giro sorgindua; iragan urrunetik etorritako emakumeak ibaiaren haitz artean aurrera zihoazen, zuziak eskuetan:
«Erre zenituzten sorginen oinordekoak gara gu;
erre zenituzten sorginen erratzak guk dauzkagu».
Gero kalejira iritsi zen. Musikariek errepertorio askotarikoa, zeharkakoa eta ezaguna eskaini zuten, abestiak ahalik eta eztarri gehienen ondare izan zitezen. Ideia bikaina: tradizioak bizirik jarraitzea nahi baduzu, saia zaitez jendeak kanta dezan. Neska katalan batzuk Xalbadorren heriotzean abestiaz maitemindu ziren, eta itzultzeko eskatu zidaten.
Larunbata benetan bizia izan zen. Koleto etxea bisitatu genuen, eta XX. mendearen hasierako familia burges baten bizimodua sentitu ahal izan genuen. Herriko bazter guztietan antzinako lanbideak berreskuratu zituzten; besteak beste, almadia bat eraiki zuten, garai batean ibaian zehar salgaiak garraiatzeko ezinbesteko baliabidea.
Bazkalorduan, zorte handia izan genuen: ondoko mahaian musikariak eta kantariak aritu ziren bazkalostea girotzen. Kantu batzuk oso ezagunak ziren, beste batzuk ez hainbeste; eta, bat-batean, emakume bat jota bat kantatzen hasi zen, ederki kantatu ere. Hainbeste gustatu zitzaidan, non haren izena galdetu bainuen: Viki Landa.
Halako batean, Karrika Dantza: kalezuloetan behera, zortzi dantzari indar handiz agertu ziren, kriskitinak joaz, plazara iritsi arte. Lau makila-dantza eta beste bi makilarik gabe. Zehaztasuna, energia eta abiadura zegoen han, benetan; baita martxan zeuden artikulazio batzuk ere, nik dagoeneko erabiltzen ez ditudanak.
Eta horixe da Orhipeanetik gehien gustatu zaidana: ez duela iragana museoko pieza gisa aurkezten. Ibilarazi egiten du. Kantuan, dantzan eta soinuan jartzen du; sutan ere bai.
Agian horregatik sentitu nintzen hain gustura. Badirelako azalpenik behar ez duten oroimenak. Nahikoa da kale bat, doinu bat, ahots bat edo dantza-pauso batzuk, urrunekoa iruditzen zitzaizun zerbait bat-batean, harrigarri ezaguna senti dezazun.
11/09/2026
Los próximos 11, 12 y 13 de septiembre, la villa roncalesa de Isaba acogerá una nueva edición de Danspirenaika, el encuentro organizado por la Asociación Cultural Kurruskla y AIKO Taldea que, desde hace tres años, convierte el Pirineo navarro en un espacio de referencia para la transmisión, la práctica y la celebración de la danza tradicional.
La edición de 2026 llega con un atractivo muy especial. Coincidiendo con el 20.º aniversario de AIKO Taldea, Danspirenaika propone un reto abierto a todas las personas aficionadas a la danza tradicional: bailar todos los jauziak recopilados por Miguel Ángel Sagaseta y publicados en el proyecto Urraska. A lo largo del fin de semana, cualquier persona podrá incorporarse libremente a este desafío colectivo y participar en una iniciativa que aspira a convertirse en todo un hito para los amantes de esta danza.
Pero Danspirenaika es mucho más que este reto.
Desde su nacimiento, el objetivo principal del encuentro ha sido favorecer la transmisión de la danza tradicional, entendiendo que este patrimonio cultural solo puede mantenerse vivo si continúa enseñándose, aprendiéndose y, sobre todo, bailándose.
Con ese propósito, el programa reúne cursos y talleres formativos sobre diferentes temas, dirigidos tanto a personas con experiencia como a quienes deseen iniciarse en la danza tradicional. La academización del fandango, las danzas de Grecia, el Baile de la Era de Estella, la jota de Sangüesa o los ya característicos tutoriales exprés forman parte de esta programación. Estos últimos consisten en breves sesiones formativo-didácticas de treinta minutos que, inspiradas en el formato ágil y accesible de los tutoriales actuales de Internet, permiten acercarse de forma sencilla y práctica a diferentes aspectos de la danza tradicional.
Pero la transmisión no termina en los cursos.
Todo lo aprendido encuentra su continuidad en la plaza, donde alumnado, profesorado, músicos y público comparten el baile en un ambiente abierto y participativo. Esa continuidad entre formación y práctica constituye una de las principales señas de identidad de Danspirenaika y refleja una forma de entender la cultura tradicional como una experiencia compartida.
En este sentido, uno de los grandes atractivos de esta edición será la presencia de cinco grupos especializados en música tradicional de baile. Fanfarre Ortzadar, Galtxetaburu, Fanfarre Arroitu Indarra, Kiki Bordatxo y AIKO Taldea ofrecerán cinco sesiones abiertas de música en directo para bailar, permitiendo disfrutar de repertorios, estilos e interpretaciones diferentes. Reunir en un mismo fin de semana a cinco formaciones de estas características constituye una oportunidad poco habitual y convertirá Isaba en una auténtica plaza de baile durante tres días.
Más que un festival, Danspirenaika propone una manera de entender el patrimonio cultural como una práctica viva y participativa. La danza deja de ser un espectáculo para convertirse en una herramienta de encuentro, convivencia y transmisión entre generaciones, favoreciendo el uso social del euskera y fortaleciendo los vínculos culturales entre los diferentes territorios pirenaicos.
Organizada por la Asociación Cultural Kurruskla, con la colaboración técnica de AIKO Taldea, Danspirenaika cuenta con el apoyo de Euskarabidea, Karrikiri Elkartea y el Ayuntamiento de Isaba.
Toda la información sobre el programa, los cursos, los talleres, las actividades y las inscripciones puede consultarse en http://www.aiko.eus.
