12/06/2026
Irati volverá a convertirse mañana, 13 de junio, en uno de los grandes escenarios deportivos del Pirineo navarro. La Irati Xtrem 2026, una de las cicloturistas más emblemáticas del norte peninsular, reunirá a 1.300 participantes en una edición que quiere subrayar el valor del esfuerzo compartido, el arraigo local y la solidaridad.
La salida en Otsagabia tendrá un significado especial: la Fundación Pedaleando con Ainhoa será la encargada de abrir la marcha, llevando al frente su mensaje de apoyo a la investigación del cáncer infantil.
Un inicio que emociona
La elección de la Fundación para encabezar la salida no es casual, sus fundadores mantienen desde hace años una relación estrecha con la Irati Xtrem, a la que acuden edición tras edición. Ainhoa, la niña que da nombre a la Fundación, participó también en la Irati Xtrem Txiki, dejando un recuerdo luminoso que hoy se transforma en impulso colectivo.
Este año, además, la presencia de la Fundación tendrá un componente especialmente emotivo: David, el padre de Ainhoa, y su hermana Leire estarán entre los 1.300 ciclistas que tomarán la salida. Su participación simboliza la fuerza de una familia que ha convertido el dolor en compromiso y que sigue pedaleando para impulsar la investigación del cáncer infantil.
La Fundación, nacida del amor de una familia y transformada en un proyecto sólido, impulsa iniciativas de alto impacto:
Financiación de investigación oncológica pediátrica, especialmente en tumores cerebrales.
Ensayos clínicos innovadores en centros como la Clínica Universidad de Navarra o el Hospital La Fe.
Humanización de espacios hospitalarios y apoyo a cuidados paliativos pediátricos.
Irati Xtrem, un encuentro anual
La Irati Xtrem no es solo una cicloturista: es un encuentro anual de territorio, deporte y comunidad. Organizada desde la propia zona por la Asociación Irati Xtrem —formada por el Ayuntamiento de Otsagabia, la revista Mendixut, Pirenaica y organizada por Iñigo Labat y Txuma Andueza—, la prueba ha crecido manteniendo intacto su espíritu: no es una competición, sino un reto personal en un entorno privilegiado.
El recorrido, con salida y llegada en Otsagabia, atraviesa algunos de los puertos más emblemáticos del Pirineo navarro, combinando exigencia física y belleza natural. La marcha es conocida por:
Su ambiente cercano y respetuoso, donde prima la experiencia sobre el cronómetro.
La implicación del voluntariado local, imprescindible para garantizar seguridad, avituallamientos y acompañamiento.
Su capacidad para dinamizar el valle, atrayendo cada año a participantes y acompañantes que descubren la riqueza natural y cultural de Irati.
La organización subraya que abrir la prueba con la Fundación Pedaleando con Ainhoa es una forma de reconocer su compromiso y recordar que el deporte puede ser un altavoz poderoso para causas que necesitan apoyo constante. “Mañana no solo se pedalean kilómetros: se pedalea por valores. Irati Xtrem es territorio, esfuerzo y comunidad, y este año también será un espacio para la esperanza”, destacan desde la Asociación Irati Xtrem.
Con 1.300 ciclistas, decenas de voluntarios y un pueblo volcado, Otsagabia vivirá mañana una jornada que combina emoción, deporte y solidaridad. La Irati Xtrem 2026 promete ser una edición para recordar: por su ambiente, por su recorrido y por el mensaje que abrirá la marcha.
05/06/2026
Artzibarko Jauregiaren ingurua irisgarritasuna eta kontserbazioa hobetzeko lan berri baten xede izango da. Nafarroako Gobernuko Lurralde Kohesiorako Departamentuak lizitaziora atera ditu Artzibarko Jauregiaren ondoko sakan bateko erreka berreskuratzeko lanak —Muniainetik jaisten dena eta Urrobi ibaian isurtzen dena— eta gune hori Ermitañoaren Etxearekin lotuko duen oinezkoentzako pasabide bat eraikitzekoak.
63.455 euroko aurrekontua duen proiektuak sakaneko erreka berreskuratzea aurreikusten du; izan ere, denboraren poderioz haren bidea murriztu egin da, sedimentuen pilaketaren eta animalien zein ibilgailuen joan-etorrien eraginez. Egoera horren ondorioz, ohiko euriteetan ere urak gainezka egiten du eta jauregiaren beheko solairua zein kanpoko plaza bezalako eremuak urez betetzen dira.
Arazo hori konpontzeko eta bisitarien esperientzia hobetzeko, 7,5 metro luzeko eta 2,7 metro zabaleko oinezkoentzako pasabide bat eraikiko da, ubidea zeharkatzeko aukera emanen duena. Azpiegitura horrek bi eraikinen arteko lotura zuzena erraztuko du, eta Ermitañoaren Etxearen garrantzia indartuko du inguruko turismo-informazio gune gisa.
Jarduketa hau XVI. mendeko multzo historiko honi eta Artzi-Nagoreko aisialdi eremuari balioa emateko estrategiaren barruan kokatzen da, tokiko garapena sustatu eta bisitariak erakartzeko helburuarekin.
Esku-hartze honen bidez, Artzibarrek aurrera egiten du bere ondarea berreskuratu eta hobetzeko bidean, irisgarriagoa, seguruagoa eta bisitariak hartzeko hobeki prestaturik dagoen ingurune baten alde eginez.
04/06/2026
El domingo 14 de junio, Isaba volverá a convertirse en uno de los epicentros del trail en Navarra con la celebración de la Camille Extreme, una de las pruebas más emblemáticas del Pirineo. La carrera, organizada por la Asociación Deportiva de Isaba – Izabako Kirol Elkartea (ADI‑IKE), alcanza en 2026 una nueva edición consolidada como referencia para corredores y corredoras de montaña.
La Camille Extreme se celebra desde 2005 y ha sido escenario de campeonatos de Euskal Herria, de España e incluso de circuitos internacionales como las Skyrunner Series, lo que la sitúa entre las citas más prestigiosas del calendario.
La salida será a las 08:00 horas desde Isaba. El trazado discurre casi íntegramente por sendero —un 89,7% de singletrack— con breves tramos de pista y asfalto.
La prueba cuenta con un máximo de 550 dorsales y está abierta a deportistas mayores de 18 años. Las inscripciones —gestionadas por ADI‑IKE— se abrieron el 14 de febrero y se cerraron el 31 de mayo, con precios de 38 € para federados y 42 € para no federados.
La Camille Extreme forma parte de un programa más amplio que incluye también:
-
Cannelle Trail (13K, 900 m D+)
-
Ardibidepikua Bertikala (3,2K, 800 m D+)
Ambas pruebas se celebran también el fin de semana del 13 y 14 de junio, reforzando el ambiente deportivo en el Valle de Roncal.
Un territorio que se vuelca
Más allá del nivel deportivo, la Camille Extreme destaca por el compromiso del voluntariado local y por la capacidad de Isaba para acoger a participantes y acompañantes en un entorno natural de enorme valor. La prueba es, cada año, una forma de mostrar el paisaje, la cultura y la hospitalidad del valle.
04/06/2026
Roncal acogerá este sábado, 6 de junio, la 8ª edición del Día del Queso, una jornada que reivindica la tradición pastoril del valle y el valor del producto local. El programa incluye actividades previas y propuestas para todos los públicos.
El día comenzará a las 11:00 horas con la apertura oficial y la inauguración de la escuela de pastores Gidari. Después se realizará el corte de honor del queso Roncal, que este año recaerá en Gidari como reconocimiento a quienes han impulsado este proyecto.
A partir de las 12:00 horas abrirá la feria del queso y de productos artesanos, con demostraciones de elaboración de queso, esquileo de ovejas y preparación de migas de pastor. A las 13:00 horas se celebrará el baile de la bandera y un homenaje a las personas creadoras de la escuela de pastores.
La programación incluye también una ruta de pintxos con queso Roncal por los bares de la localidad (13:30 horas) y una comida popular a las 15:00 horas, con migas de pastor y cordero de Navarra.
Por la tarde habrá pintacaras (17:00 horas), el concierto de El Gran Ritxarson (17:30 horas) y danzas tradicionales como el ttun-ttun y los jauziak (19:30 horas). La jornada concluirá a las 20:00 horas con la despedida animada por la fanfarre Arroitu Indarra.
01/06/2026
Pirinioetako ikastetxeetako ikasleek berriz ere sormena eta euskararekiko atxikimendua erakutsi zituzten Mikroipuin Lehiaketaren zortzigarren edizioan eta II. Bideo Lehiaketan. Guztira 155 parte-hartzaile izan ziren aurtengo edizioan.
Lehiaketaren helburua gazteen artean euskarazko sorkuntza sustatzea da, bai idatzizko kontakizunen bidez, bai ikus-entzunezko lanen bidez. Lehiaketaren oinarrietan jasotzen zenez, mikroipuinak euskaraz eta gehienez 100 hitzekoak izan ziren, eta bideoek euskarazko audioa eta 1-2 minutuko iraupena izan zuten.
Mikroipuin lehiaketan hainbat mailatan banatu ziren sariak, pasa den maiatzaren 8an Erronkarin. LH 3-4 kategorian, lehen saria Inar Hualde Algarrarentzat izan zen, Camille hartza lanarekin, Otsagabiako eskolatik. Bigarren saria, berriz, Maciek Aldaz Rodochonskak jaso zuen, Ez fondo ez alpino mikroipuinagatik, Erronkariko eskolatik.
LH 5-6 kategorian, Maioa Uriz Gomezek irabazi zuen lehen saria Nire bizitzako istorio zati bat lanarekin, eta Aimar Mandacen Vicentek bigarrena Nire bizitzako momenturik okerrena ipuinarekin; biak Garraldako eskolako ikasleak dira.
DBH 1 mailan, Oihan Echeverria Almirantearenak lortu zuen lehen saria Lagun on artean ez da beharrezkoa hizkuntza lanarekin, eta Iunai Jauregi Ubedak bigarrena Haziaren ametsa ipuinarekin.
DBH 3 mailan, Jon Gazpio Eseverrik irabazi zuen lehen saria Loreak mikroipuinarekin, Otsagabiako eskolatik, eta Larraitz Zabalza Ubauk bigarrena Batasunaren indarra lanarekin, Garraldako eskolatik.
Bideo lehiaketari dagokionez, DBH 2 kategorian, Jone Hualde Etcharren izan zen irabazlea Nire zeruko argia lanari esker, eta Goiuri Ropero Erdozainek bigarren saria eskuratu zuen Musika ipuinarekin, biak Garraldako eskolako ikasleak dira.
Azkenik, DBH 4 kategorian, Eukene Ancho Retak lehen saria jaso zuen Isiltasunaren olerkia lanarekin, eta Maren Eciolaza Baztanek bigarrena Mundu hautsia ipuinarekin, biak ere Garraldako eskolako ikasleak dira.
Antolatzaileek parte-hartzaile guztien lana eta inplikazioa nabarmendu zituzten, eta gazteen artean euskaraz sortzeko gogoa bizirik dagoela azpimarratu zuten.
01/06/2026
Irati volverá a convertirse en epicentro del deporte durante el mes de junio con dos citas ya imprescindibles en el calendario del Pirineo: la Irati Trail, que se celebrará el sábado 6 de junio, y la Irati Xtrem, prevista para el sábado 13. Dos pruebas diferentes en formato, pero unidas por un mismo espíritu: deporte, territorio y comunidad.
La primera cita llegará con la Irati Trail, organizada por el Club Deportivo Irati-Zaraitzu, que volverá a reunir a corredores y corredoras de montaña en un recorrido técnico y exigente, profundamente ligado al paisaje y a la identidad del valle.
La prueba destaca no solo por su nivel deportivo, sino también por su carácter cercano y por el papel imprescindible del voluntariado local, que cada año sostiene la logística, la seguridad y el ambiente que definen esta carrera. Sin ese apoyo, una prueba de montaña de estas características sería sencillamente inviable.
Una semana después llegará la Irati Xtrem, la marcha cicloturista que se ha consolidado como una de las más emblemáticas del Pirineo navarro. Impulsada desde sus inicios por la Asociación Irati Xtrem —formada por el Ayuntamiento de Otsagabia, la revista Mendixut y Pirenaica—, desde hace tres años la organización corre a cargo de Iñigo Labat y Txuma Andueza.
Voluntariado
También aquí el voluntariado desempeña un papel fundamental: controles, avituallamientos, señalización o acompañamiento forman parte de una red de manos que convierte la marcha en una experiencia segura, cercana y profundamente comunitaria.
La Trail y la Xtrem comparten algo esencial: son eventos creados desde dentro, sostenidos por la gente del valle y capaces de proyectar Irati como un territorio vivo, activo y orgulloso de su identidad.
Junio volverá a ser, un año más, un mes para disfrutar del deporte, del paisaje y de la fuerza colectiva que hace posible que estas pruebas sigan creciendo y mirando al futuro.
20/05/2026
Aurizberrik beste urte batez Musikaren Egunaren edizio bat ospatu zuen maiatzaren hasieran. Herriko egutegian dagoeneko finkatuta dagoen hitzordu honek berriz ere herriko bizilagunak bildu zituen herrian sustrai sakonak dituen musika tradizioaren inguruan.
Goiza kalejira batekin hasi zen, herriko kaleetan barna, erraldoi eta kilikien konpartsak eta txistulari taldeak girotuta. Ondoren, ospakizunak elizan jarraitu zuen, bertako hainbat musikari, txistulariak eta Auzperri Abesbatzak eskainitako kontzertuarekin.
Eguneko unerik esanguratsuenetako bat Aurizberri eta Lergaren arteko senidetze ekitaldia izan zen. Bi herri txiki horiek zinemaren bidez lotu dira, ‘Kukuaren kanta’ eta ‘Ziarraize’ filmen grabazioen harira, elkarlaneko eta parte-hartzaile izaerako proiektu baten barruan garatutako lanak baitira.
“Gaur zerbait oso polita ospatzen dugu: ez bisita bat bakarrik, ez festa bat bakarrik, baizik eta pixkanaka eta modu naturalean hazten joan den lotura baten berrespena”, nabarmendu zuen ekitaldian Ana Almirantearena kontzejuko presidenteak.
Senidetzearen harira, Kontzejuak festetako zapi bat, tokiko produktuekin osatutako poltsa bat eta egurrezko taila bat oparitu zizkien Lergako bizilagunei, egunaren oroigarri gisa.
Herri bazkariaren ondoren, ospakizunak arratsaldean jarraitu zuen frontoian kantaldi parte-hartzailearekin, talo afariarekin eta DJ Bernyrekin gaupasarekin Ederrena ostatuan.
Musikaren Eguna, horrela, Aurizberriko hitzordu berezi gisa sendotu zen beste behin ere, kultura, tradizioa eta herritarren parte-hartzea uztartuz, eta aurten gainera Nafarroako beste herri batekin lotura berri bat gehituz.
15/05/2026
Uztarroze izango da aurten Erronkaribarreko Uskararen Egunaren egoitza, urtero bezala lekukoa bailarako herrien artean eskuz aldatzen den ospakizunean. Maiatzaren 23an egingo den hitzorduak norabide aldaketa bat ekarriko du, antolatzaileek erabaki baitute hemendik aurrera ez dela gai espezifikorik landuko, baizik eta urte guztietarako balioko duen mezu bateratua finkatuko dela. “Uskara bizirik izanen da” izango da leloa aurrerantzean, urtero errepikatu nahi duten aldarrikapen nagusia.
Erabaki horrekin batera, irudi bateratu bat ere sortu dute: Erronkaribarreko zazpi herriak barnebiltzen dituen espiral itxurako logoa, bailararen nortasuna adierazten duten mendiekin osatua. Antolatzaileek azaldu dutenez, azken urteotan gai baten inguruko lanketak lan handia eskatzen zuen, eta oraingoan mezu argi, iraunkor eta partekatu baten aldeko apustua egin dute.
Aldarrikapen nagusiak uskararen bizitasuna azpimarratzen du. Izan ere, bailarako biztanleek egunerokoan uskarazko hitz ugari erabiltzen dituzte, askotan oharkabean, hizkuntza bizirik mantenduz. Horrez gain, azken urteotan esaldi sinpleak erabiltzeko hautua egin dute, hala nola “erran egun onik eta gai onik”, “zer gisa?” edo “anitx onki”, eta aurtengo arropetan ere islatu dituzte adibide horiek.
Hala ere, antolatzaileek ohartarazi dute erabilera oraindik ez dela ohikoena, eta horregatik herritarrei dei egin diete beren hizkuntza ohiturei buruz hausnartzera eta euskararen erabileran urratsak ematera. “Badakigu Erronkaribarreko etorkizuna euskalduna izanen dela, baina oraina zaintzea dagokigu”, nabarmendu dute.
Ospakizunaren atarian, azken asteotan hainbat jarduera antolatu dira, guztiak ere Erronkaribarren euskararen alde urteetan egindako lanari lotuak. Martxoaren 28an, Gotzon Perez Artutxek eta Mikel Belasko Ortegak bailarako toponimia eta ohiturak izan zituzten hizpide; apirilaren 5ean, berriz, Josu Martinezen Bizkarsoro filma eskaini zen Uztarrozen, euskararen biziraupena eta jasandako jazarpena ardatz hartuta.
Maiatzaren 9rako, bestalde, “Euskararen berreskurapena Erronkaribarren XX. mendearen amaieran” izeneko mahaingurua antolatu dute, Susana Lusar (D eredua), Fermin Gale (AEK) eta Dabid Lalanaren (euskara zerbitzua) parte-hartzearekin. Ekimen guztiek lotura zuzena dute bailarako euskararen alde egindako lanarekin, eta azken asteotan material salmenta ere egin da herriz herri.
Parte-hartzea errazteko, “Xin-Xoan” zerbitzua antolatu dute: goizean 12:00etan eta arratsaldean 21:00etan Bidankozetik abiatuko da, eta gauean 04:00etan irtengo da Uztarrozetik itzulera egiteko. Bestalde, bazkarirako txartelak bailarako hainbat tokitan eskuratu ahal izango dira, besteak beste, Uztarrozeko Roye tabernan, Izabako Marruzuri goxotegian, Urzainkiko gasolindegian, Erronkariko Txarpa eta Errota tabernetan, Gardeko Erdialde tabernan, Burgiko Sandraren dendan eta Bidankozeko Danielna tabernan.
Uztarrozek hartuko du aurten lekukoa, baina mezua bailarako herri guztientzat da: uskara bizirik dago, eta bizirik iraungo badu, egunerokoan erabiltzea funtsezkoa izango da.
13/05/2026
La Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) celebró los días 11 y 12 de mayo su Comité Ejecutivo en Ochagavía/Otsagabia, dentro de la presidencia rotatoria que ejerce el Gobierno de Navarra. Representantes de los siete territorios miembros —Nueva Aquitania, Occitania, Euskadi, Navarra, Aragón, Cataluña y Andorra— avanzaron en los principales proyectos de cooperación transfronteriza y en la futura Estrategia Pirenaica 2028‑2034.
La vicepresidenta Ana Ollo abrió la reunión destacando el compromiso navarro con la colaboración pirenaica. El encuentro profundizó en los retos comunes del territorio, especialmente en protección civil y emergencias, así como en ámbitos como la movilidad sostenible, la transición energética, el reto demográfico, la cooperación sanitaria y la gestión de emergencias.
La delegación visitó el Centro de Interpretación de la Naturaleza de Ochagavía para conocer el proyecto ECOGYP, ejemplo de cooperación para la conservación de rapaces necrófagas, y la casa‑museo Kasa Koleto, tras reunirse con representantes locales.
El Comité abordó también el futuro marco financiero europeo 2028‑2034 y el seguimiento del programa POCTEFA. La celebración de esta reunión en Navarra refuerza el papel del Pirineo como espacio de innovación, cohesión territorial y cooperación europea.
07/05/2026
Aurizberriko Edurne Erreak 18 urterekin hasi zituen magisteritza eta musika ikasketak, Nafarroako Unibertsitate Publikoan eta Nafarroako Goi Mailako Kontserbatorioan. Urte batzuk geroago, sexologian trebatu zen Madrilen (Sexpol eskolan) eta Bilbon (Biko Arloaken), sexologia ikasketak eta terapia sexologikoan espezializatuz. Urte luzez eskolan eta musikan aritu ondoren, gaur egun sexualitateari lotutako tailerrak ematen eta laguntza-prozesuak gidatzen ditu, helduekin zein gazteekin. Mendixutetik hitz egin dugu berarekin.
07/05/2026
El grupo deportivo Orbaizeta Kirolak celebrará el próximo 25 de julio la tercera edición de la ruta de contrabandistas BTT (KiBTT III), una marcha popular de bicicleta de montaña abierta tanto a bicicletas tradicionales como eléctricas. La salida será a las 09:30 horas desde el frontón de Orbaizeta (calle Mikel Zabalza 1).
Dos recorridos guiados y 100% ciclables
La organización vuelve a ofrecer dos rutas acompañadas en todo momento por guías-ayudantes:
- Medio fondo – “Lo mejor Irati”: 30 km y 821 metros de desnivel.
- Fondo – “Rastreando Irati y el Pirineo Navarro”: 49,5 km y 1.284 metros de desnivel, con novedades respecto a años anteriores y completamente ciclable.
Durante la marcha habrá avituallamientos en distintos puntos del recorrido. Al finalizar, los participantes podrán disfrutar de una comida opcional, reservable en el formulario de inscripción tanto para ciclistas como para acompañantes. Además, todos recibirán un obsequio, y se celebrará un sorteo de premios aportados por los patrocinadores. El frontón dispondrá también de guardarropa y duchas.
Inscripciones abiertas hasta el 20 de julio
El precio se mantiene respecto a ediciones anteriores:
- 20 € para inscripciones anticipadas (15 € para socios de OK, OKE y AKE).
- Los no federados deberán añadir un seguro obligatorio de 3 €.
El plazo de inscripción se cerrará el 20 de julio a las 12:00 horas.
La recogida de dorsales podrá hacerse:
- El día anterior, de 18:30 a 20:30.
- El mismo 25 de julio, de 08:00 a 09:00, en el frontón.
Para más información, la organización atiende consultas en orbaizetakirolak@irati.eus.
Un recorrido deportivo para descubrir Irati-Orbaizeta
El objetivo de Orbaizeta Kirolak es que KiBTT III sea, además de una actividad deportiva, una oportunidad para conocer y disfrutar las pistas, caminos y rincones del entorno Irati–Orbaizeta, un territorio marcado por la historia del contrabando y la belleza natural del Pirineo navarro.
La cita ya está marcada: 25 de julio. Una jornada perfecta para pedalear y descubrir Irati sobre dos ruedas.
30/04/2026
Burgui se prepara para vivir este sábado, 2 de mayo, una nueva edición del Día de la Almadía, una de las celebraciones más emblemáticas de Navarra, declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional. La jornada incluirá el tradicional descenso de las almadías por el río Eska y la entrega de las Almadías de Oro 2026, que este año reconocerán la labor de la Asociación Cultural Nabateros del Sobrarbe y del Centro Integrado Donibane de Pamplona.
Según recoge la organización, “la Almadía de Oro destinada a colectivos se ha concedido este año a la Asociación de Nabateros del Sobrarbe, entidad hermanada con la Asociación de Almadieros desde hace décadas”. La asociación aragonesa trabaja desde 1983 en la preservación de la cultura de las nabatas, las tradicionales balsas que descendían por ríos como el Cinca, el Ésera o el Gállego.
El segundo reconocimiento será para el Centro Integrado Donibane, que durante dos cursos ha desarrollado el proyecto ZURESKA, un trabajo educativo que ha incluido la construcción de una nueva almadía y la recreación de un traje de almadiera. Tal como señala la nota, este proyecto pone fin al programa intergeneracional “El Pirineo navega con sus almadías”, desarrollado con el apoyo del Programa INNOVA y del Gobierno de Navarra.
