26/06/2026
Jaurrietako ikastolaren ibilbideaz hitz egiteko herri honetara hurbildu zitzaigun udaberri aldean eta aukera izan genuen berarekin, bazkaldondoko solasaldian egoteko. Atxarri Aranatzen jaioa, Nafarroako Ikastoleen Elkarteko zuzendaria (1977-1991) eta Zangozako ikastolan irakasle eta zuzendari aritu zen jubilatu arte. Jubilazioak ez dio atsedenik ekarri eta “aisialdia” ongi aprobetxatu du, dagoeneko hiru liburu kalean paratu bait ditu: 2017an Bidea eginez (Ikastolen historia), 2023an Bernoa izeneko lehen eleberria eta aurten aurkeztu digun Luis Lizarraga kapitainaren bizitza irudikatu du, Nafarroako erresumaren independentziaren aldeko borrokalari historiko horren biografia fikzionatua.
Badira berrogeita hamar urte luze ikastolak sortu zirela Nafarroan, eta perspektibaz mugimendu horren balantzea egin daiteke.
Urteak igaro diren arren eta egia da gauzak asko aldatu direla, ezin esan dezakegu lasai egoteko unea bizi dugula. Ikastolak sortu ziren eta haiengandik, herri txikietan batez ere,1980/91 hamarkadan herri haietako eskolatan lekua aurkitu zuen euskarak, eta haien ondorioz baieztatu dezakegu, euskeraz diharduten egungo gazteak herri hauetan, eman zen integrazio horri esker izan dela. Bere garaian oso gaizki ikusia izan zen erabakia, baina ez da ahaztu behar, haurrik ez zegoelako eman zela urratsa eta herri txikietako gurasoen eskariari amore emanez hartu zela erabaki mingarri hura.
Zure bizitza profesionalak euskararen errealitatea eta hezkuntza akademikoa gertutik ezagutzeko eman dizu parada. Zuzendaritzak (gestioa) eta “gelak” ematen duten errealitatea zure ikuspuntua aberastu du, zalantzarik gabe. Kontaiguzu.
Oso bizi dut ikastolako beharrak aztertzen zirenean, nere lankideak, irakasle zein andereñoek beharrak mahai gainean besterik gabe nola jartzen zituzten esanez, “honen beharra dago, hura…” Neri egokitzen zitzaidan aldioro galdetzea, “horrek zenbat balio du”. Honekin esan nahi dudana da, ikastolak baliabide gutxirekin ibili behar izan dutela eta horri esker ere, agian, asmakizunerako tarte gehiago zegoen diru ezak oztopatzen zuen asmo eta proiektoak aurrera eramateko. Gaur, egoera normalizatua ez badago ere, ikastolek ere, aurrera egiteko baliabide gehiago dituzte eta egoera lasaiagoa da. Horrek garai bateko asmakizunerako eta gauzak asmatzeko gaitasuna galdu arazi egin digu. Egun dirua dago eta orokorrean, ez dago nonbait gauza berriak asmatzen ibili beharrik.
Jaurrietako hitzaldian aipatu zenuen ezinbestekoa dela, zure ustez, berpentsatzea euskararen gaurko errealitatea eta ikastolek duten erronka berriei nola egin aurre.
Ikastolak bakarrik ez, hezkuntza kounitate osoak bere zeregina berplanteiatu beharra du. Uste dut, azken urtetan batez ere, bizi dugun egoera erosoan murgilduak garela eta ahaztu egin ditugula esku artean ditugun erronka nagusiak: teknologia berriak, ikastetxetan ematen den bulling edo antzeko eraso egoerak, inmigranteak erakartzeko zer egin eta abar. Nik ikastolari apustu serioa egin dezan eskatzen diot, beti hezkuntzan bidea irekitzea egokitu zaielako, baina erronka hezkuntza osoarena da, Ikastetxe guztiei dagokie erantzunkizuna euskalduntze eta heziketa egokiak izan nahi baditugu. Konfidantza gehiago dut ikastola mugimenduan, berriro ere suspertze lana ikastetxe hauetan izatea errezago ikusten dudalako, ze ikastetxe eta egitura handian,ikastetxe transferituetan, publikoetan.
Zure oraingo literatur iharduerak fruitu oparoa eman du, dagoeneko. Urte gutxitan hiru idatzlan argitaratu duzu. Noiztik datorkizun zaletasun hori?
Ikastolen Elkartean asko idatzi behar izaten zen, komunikabidetan, ikastolen berri eta egiten ziren lanen berri zabaltzeko. Garai gogorrak ziren, asko idatzi eta komunikabidetan egon behar izaten zen oso maíz, nahi bagenuen ikastolen promozioa eta irudia zabaldu. Nik uste lortu genuela eta egia esateko, ez dit inoiz bildurrik eman paper zuri baten aurrean jarri beharrak.
Zure azken eleberrian , Luis Lizarraga Kapitaina, zer aurkituko du irakurleak?
Batez ere Nafarroako Historia: ezezagunak zaizkigun pasarte asko eta asko eta Nafarroaren alde, atzerriko erasotzaileari nola egin zioten aurre garai hartako kapitainak. Ondorioz, heriotza eta ondasunen galera izan zuten saritzat. Nik, askatzaile haietako baten izena ezagutzera eman nahi dut, nafar gizarteak, eta bere herrian ezaguna eta ezagunakk izan daitezen eta orain dela 500 urte izan ez zuten ohorea eta miresmena berreskuratu dezaten heuren herrietan eta Nafarroa osoan.
Ez da berriak jasotzea erraza, historia irabazleek idazten baitute, baina nafar kapitain haiek erabat suntsitzeko gaztelauek egin zuten ahaleginean, beraien izenak utzi zizkiguten. Guk, izen haiek jaso eta norbera bere herrian kokatu ditugu eta aurkitutako berri laburrekin, izan zuten bizitza berrasmatu dugu eta bizitza eman diegu heuren herrietan. Ezagutzera eman ditugu eta gure herrietako historian jarri ditugu, orain bai baidakigu “LUIS LIZARRAGA” bezelako kapitaina asko, gure herrietako borrokalariak izan zirela.
26/06/2026
Roncal–Salazar. La preocupación por el creciente impacto de las pantallas y los dispositivos digitales en la infancia y la adolescencia ha llevado a las comunidades educativas de los valles de Roncal y Salazar a dar un paso al frente. Las APYMAS y los centros educativos de ambos territorios han presentado una campaña conjunta de sensibilización que busca fomentar un uso más equilibrado de la tecnología y fortalecer las relaciones personales y familiares.
Bajo el lema “Desconectar para conectar”, la iniciativa pretende implicar a toda la sociedad en la construcción de un entorno más saludable para niños y jóvenes. El proyecto se articula en seis líneas de actuación que abarcan desde el ámbito familiar hasta el tejido comercial y social de ambos valles.
Las familias, protagonistas del cambio
Uno de los pilares fundamentales de la campaña es el compromiso de las familias. Tras varios encuentros y sesiones formativas, muchos hogares han decidido retrasar la entrega del primer teléfono móvil a sus hijos e hijas y promover alternativas de ocio, deporte y cultura que favorezcan el desarrollo personal y la convivencia.
Los centros educativos también desempeñan un papel clave en esta iniciativa. Entre las medidas adoptadas destacan la revisión pedagógica del uso de las pantallas en las aulas y la prohibición total de los teléfonos móviles dentro del recinto escolar. Además, los colegios se convertirán en espacios de difusión y referencia para las actividades de la campaña.
La voz del alumnado
La participación activa de los estudiantes es otro de los ejes del proyecto. Con el objetivo de reflexionar sobre el impacto de la tecnología en sus vidas, el alumnado de ESO/DBH ha participado en un concurso de dibujo cuya obra ganadora se ha convertido en la imagen oficial de la campaña.
Los ayuntamientos de ambos valles colaborarán en la difusión de la iniciativa mediante la colocación de carteles en espacios públicos. Por su parte, comercios y establecimientos locales se sumarán como aliados creando una red de “puntos seguros”, identificados con una pegatina visible en sus escaparates.
Estos espacios ofrecerán apoyo a menores que necesiten realizar una llamada urgente, reforzando así su autonomía sin depender de un teléfono móvil propio.
Una responsabilidad compartida
La campaña hace un llamamiento a toda la ciudadanía para sumarse a este movimiento colectivo. A través de redes sociales, canales de comunicación vecinal y acciones informativas, los impulsores buscan extender el mensaje más allá de las aulas y los hogares.
El objetivo final es claro: crear un entorno más humano, cercano y saludable para las nuevas generaciones de los valles de Roncal y Salazar, demostrando que el bienestar digital es una responsabilidad compar
19/06/2026
El sábado 20 de junio el alto de Igal volverá a ser un espacio de memoria, encuentro y dignidad. La Asociación Memoriaren Bideak celebrará un nuevo homenaje a los esclavos del franquismo que, entre 1939 y 1941, construyeron la carretera que une Igal, Bidankoze‑Vidángoz y Erronkari. Hombres arrancados de sus hogares y obligados a trabajar en condiciones inhumanas, pero cuya dignidad y resistencia siguen iluminando nuestro presente.
La memoria como herramienta de justicia
La jornada será, como cada año, festiva y reivindicativa: un día para escuchar testimonios que mantienen viva la memoria de quienes sufrieron la represión; para dejar que la música, las danzas y las palabras compartidas nos unan en un mismo gesto de reconocimiento y justicia.
Memoriaren Bideak recuerda siempre que la memoria no es un ejercicio del pasado, sino una herramienta para defender los derechos humanos hoy. Por eso, el homenaje quiere ser también un espacio de denuncia, no solo del franquismo, sino de las vulneraciones de derechos actuales. Este año, de manera especial, se señalará el avance del fascismo y los discursos de extrema derecha.
Tras el acto en Igal, la jornada continuará con una comida popular en Bidankoze, un momento para seguir conversando, encontrarse y fortalecer la comunidad que sostiene esta memoria compartida.
Acudir ese sábado a Igal es caminar hacia quienes fueron silenciados, afirmar que su historia importa y recordar que la memoria democrática se construye entre todas y todos.
19/06/2026
Ekainaren 14an, igande goizean, Izabako kaleak berriro bete ziren mendiko lasterketaren zaleez eta boluntarioz. Camille Extreme 2026‑ren edizioak ez zuen hutsik egin: eguraldi egokia, giro aparta eta bi garaipen ikusgarri, bai gizonezkoetan bai emakumezkoetan. Asier Labairu eta Irati Azkargorta nagusitu ziren, biak ere marka berriakezarriz.
Giro beroa Izaban, goizetik bertatik
ADI‑IKEk antolatutako lasterketak beste behin erakutsi zuen zergatik den Pirinioetako proba maitatuenetakoa. Parte‑hartzaileak 08:00etan abiatu ziren, 32 kilometro eta 2.044 metroko desnibel positiboa zituzten ibilbide klasikoari aurre eginez. Ia guztia singletrack‑a da (%89,7), eta Ezkaurreko igoera (2.047 m) da urte oro lasterketaren bihotza eta epailea.
Labairuren erakustaldia: garaipena eta marka berria
Asier Labairu Domínguezek (A4xKm Beste Iruña) erritmo bizia jarri zuen hasieratik. Ezkaurrerako bidean jada alde nabarmena zuen, eta gailurrean hiru minutuko tartea. Igoeran, gainera, Iñaki Ochoa de Olza saria ere bereganatu zuen, 37:50ko denborarekin.
Helmugan, Labairuk 3:13:41ko marka ikusgarria lortu zuen, orain arteko errekorra hautsiz. Podiuma Ibai Urrutiak (3:18:07) eta Aritz Kortazarrek (3:19:08) osatu zuten.
Azkargorta, hirugarren aldiz jarraian: historia egin du
Emakumezkoetan, Irati Azkargorta (Domusa Teknik Lana) nagusi izan zen berriro, eta modu ikusgarrian. Iturmendikoa, Andorran bizi bada ere, etxeko moduan aritu zen Izaban. Hasieratik hartu zuen burua, eta Ezkaurrerako igoeran lau minutuko aldea zuen.
Ilargi Pérez izan zen igoerako azkarrena, baina Azkargortak jaitsiera teknikoa bikain kudeatu zuen eta helmugan 3:56:45ko denbora ezarri zuen. Horrela, Camille Extreme hiru aldiz jarraian irabazten duen lehen emakumea bihurtu da.
Bigarren izan zen Uxue Loizu (+4:24) eta hirugarren Garazi Abasolo (+6:04).
Lasterketa handia, herri handi baten atzean
Camille Extremek berriro erakutsi zuen Izabako komunitateak duen indarra:
Boluntarioak bidegurutze, gailur eta anoa‑gune guztietan.
Zazpi anoa‑gune, parte‑hartzaileen erritmoari egokituta.
Asteburu osoko egitaraua, Cannelle Trail eta Ardibidepikua Bertikala probekin osatua.
Bisitari ugari, bai Nafarroatik bai kanpotik, Erronkari ibarra ekonomia eta giroa biziberrituz.
2026ko edizioa, oroimenean geratzeko modukoa
Bi marka berri, emakumezkoetan mugarri historikoa eta parte‑hartzaileen zein ikusleen aho bateko txaloa. Camille Extreme 2026ak berriro baieztatu du Isaba mendiko lasterketaren mapan leku berezian dagoela, eta urteak pasa arren, bere nortasuna eta indarra bizirik dirautela.
17/06/2026
La reciente grabación de un oso corriendo por la carretera de Ezkaroze ha reavivado la preocupación entre los ganaderos del valle de Salazar y del conjunto del Pirineo navarro. Una representación del sector ha afirmado que “la presencia continua del oso es incompatible con la ganadería extensiva tal y como la conocemos”, subrayando que el episodio del fin de semana ha sido “la gota que colma el malestar generalizado”.
Según explicaron durante una comparecencia en la sede de EHNE-Nafarroa, la población actual de 120–130 osos en el Pirineo genera inquietud entre quienes trabajan con rebaños en régimen extensivo. “Van a necesitar cada vez mayor territorio, se irán asentando en zonas más cercanas y su presencia continuada no es compatible con el manejo de nuestros animales”, señalaron.
Un problema que se extiende a nuevos valles
Hasta ahora, la mayor parte de los ataques y avistamientos se concentraban en el valle de Roncal, pero los ganaderos advierten de que la amenaza se ha extendido ya a Salazar y Aezkoa, esta última con un volumen de ganado y actividad humana especialmente elevado.
“Si la población de osos sigue aumentando y se asientan cerca, llegará un momento en el que la ganadería no se podrá desempeñar”, afirmaron.
Dos modelos de futuro para el Pirineo
Los ganaderos consideran que el territorio se encuentra ante una encrucijada:
Un Pirineo orientado al turismo —con osos, esquí, casas rurales y servicios para visitantes— donde la ganadería extensiva “prácticamente desaparecería”.
Un Pirineo con actividad ganadera viva, con pueblos habitados todo el año y un paisaje mantenido gracias al pastoreo.
Recordaron que en los últimos 20 años ha desaparecido la mitad del ganado ovino de Navarra, lo que está provocando un aumento de la masa vegetal, montes más cerrados y un deterioro paisajístico evidente. “Todo el mundo coincide en que la presencia de ganado es fundamental para prevenir incendios y mantener el ecosistema”, insistieron.
No todo es culpa del oso, pero puede ser “la gota que colma el vaso”
Los representantes ganaderos reconocieron que la situación del sector no se debe únicamente a la presencia del oso. Las políticas agrarias, la crisis de precios o la falta de relevo generacional son factores determinantes.
Sin embargo, alertan de que la expansión del plantígrado puede agravar aún más la situación:
“Quien se plantee iniciar una explotación se lo pensará dos veces si sabe que el oso está cerca”.
Petición de revisar las políticas de protección
Por todo ello, solicitaron una revisión de la Directiva de Hábitats de la Unión Europea y de los planes de recuperación del oso en cada territorio.
Apuestan por limitar la población a niveles compatibles con la ganadería extensiva y por preservar zonas libres de presencia del oso para garantizar la continuidad del sector.
15/06/2026
Artziko Jauregiak, Artzibar ibarrean, maiatzaren 19an hartu zuen Nafarroako kultura-kudeaketaren sektoreak aspalditik behar zuen hitzordua: ispiluari begiratzeko, egindako bidea aitortzeko eta etorkizuneko norabidea elkarrekin zehazteko gunea. KUNA Kultura Kudeaketa Nafarroak antolatutako Kultura Kudeatzea XI. Topaketa Profesionalek berrogeita hamar profesional inguru bildu zituzten “R3: Reencontrarnos · Reconocernos · Reconectarnos” lelopean, eta emaitza zehatz batekin bukatu ziren: Artziko Ituna izenekoa, datozen urteetarako hainbat lan-ildotan konpromisoa hartzen duen ibilbide-orria.
Jardunaldiak barne-gogoeta eta sektorearen kanpo-proiekzioa uztartu zituen. Lan-gune ezberdinen bidez, parte-hartzaileek lanbidearen egoera aztertu zuten, profilak, gaitasunak eta erronka partekatuak eztabaidatu zituzten, eta beste lurralde batzuetako elkarteekin esperientziak partekatu zituzten. Topaketa Artziko Ituna onartutarekin batera amaitu zen; dokumentu horrek KUNA indartzeko, estatuko erakundeekin lankidetza estutzeko eta jardunaldian garatutako lanari jarraipena emateko konpromisoak jasotzen ditu.
Irekiera instituzionalean Nafarroako Gobernuko Kultura kontseilari Rebeca Esnaola, Artzibar ibarreko alkate Javier Díez Huguet eta Nafarroako Udal eta Kontzejuen Federazioko lehendakari Xabier Alcuaz izan ziren, eta horrek erakusten du jardunaldiak izan zuen babes instituzionala. “Jarduera bikaina izan da, kultura-kudeaketako profesionalen komunitatea asko batu duena”, laburbildu zuen KUNAko presidente Ángel García Carreñok topaketen bukaeran.
12/06/2026
Irati volverá a convertirse mañana, 13 de junio, en uno de los grandes escenarios deportivos del Pirineo navarro. La Irati Xtrem 2026, una de las cicloturistas más emblemáticas del norte peninsular, reunirá a 1.300 participantes en una edición que quiere subrayar el valor del esfuerzo compartido, el arraigo local y la solidaridad.
La salida en Otsagabia tendrá un significado especial: la Fundación Pedaleando con Ainhoa será la encargada de abrir la marcha, llevando al frente su mensaje de apoyo a la investigación del cáncer infantil.
Un inicio que emociona
La elección de la Fundación para encabezar la salida no es casual, sus fundadores mantienen desde hace años una relación estrecha con la Irati Xtrem, a la que acuden edición tras edición. Ainhoa, la niña que da nombre a la Fundación, participó también en la Irati Xtrem Txiki, dejando un recuerdo luminoso que hoy se transforma en impulso colectivo.
Este año, además, la presencia de la Fundación tendrá un componente especialmente emotivo: David, el padre de Ainhoa, y su hermana Leire estarán entre los 1.300 ciclistas que tomarán la salida. Su participación simboliza la fuerza de una familia que ha convertido el dolor en compromiso y que sigue pedaleando para impulsar la investigación del cáncer infantil.
La Fundación, nacida del amor de una familia y transformada en un proyecto sólido, impulsa iniciativas de alto impacto:
Financiación de investigación oncológica pediátrica, especialmente en tumores cerebrales.
Ensayos clínicos innovadores en centros como la Clínica Universidad de Navarra o el Hospital La Fe.
Humanización de espacios hospitalarios y apoyo a cuidados paliativos pediátricos.
Irati Xtrem, un encuentro anual
La Irati Xtrem no es solo una cicloturista: es un encuentro anual de territorio, deporte y comunidad. Organizada desde la propia zona por la Asociación Irati Xtrem —formada por el Ayuntamiento de Otsagabia, la revista Mendixut, Pirenaica y organizada por Iñigo Labat y Txuma Andueza—, la prueba ha crecido manteniendo intacto su espíritu: no es una competición, sino un reto personal en un entorno privilegiado.
El recorrido, con salida y llegada en Otsagabia, atraviesa algunos de los puertos más emblemáticos del Pirineo navarro, combinando exigencia física y belleza natural. La marcha es conocida por:
Su ambiente cercano y respetuoso, donde prima la experiencia sobre el cronómetro.
La implicación del voluntariado local, imprescindible para garantizar seguridad, avituallamientos y acompañamiento.
Su capacidad para dinamizar el valle, atrayendo cada año a participantes y acompañantes que descubren la riqueza natural y cultural de Irati.
La organización subraya que abrir la prueba con la Fundación Pedaleando con Ainhoa es una forma de reconocer su compromiso y recordar que el deporte puede ser un altavoz poderoso para causas que necesitan apoyo constante. “Mañana no solo se pedalean kilómetros: se pedalea por valores. Irati Xtrem es territorio, esfuerzo y comunidad, y este año también será un espacio para la esperanza”, destacan desde la Asociación Irati Xtrem.
Con 1.300 ciclistas, decenas de voluntarios y un pueblo volcado, Otsagabia vivirá mañana una jornada que combina emoción, deporte y solidaridad. La Irati Xtrem 2026 promete ser una edición para recordar: por su ambiente, por su recorrido y por el mensaje que abrirá la marcha.
05/06/2026
Artzibarko Jauregiaren ingurua irisgarritasuna eta kontserbazioa hobetzeko lan berri baten xede izango da. Nafarroako Gobernuko Lurralde Kohesiorako Departamentuak lizitaziora atera ditu Artzibarko Jauregiaren ondoko sakan bateko erreka berreskuratzeko lanak —Muniainetik jaisten dena eta Urrobi ibaian isurtzen dena— eta gune hori Ermitañoaren Etxearekin lotuko duen oinezkoentzako pasabide bat eraikitzekoak.
63.455 euroko aurrekontua duen proiektuak sakaneko erreka berreskuratzea aurreikusten du; izan ere, denboraren poderioz haren bidea murriztu egin da, sedimentuen pilaketaren eta animalien zein ibilgailuen joan-etorrien eraginez. Egoera horren ondorioz, ohiko euriteetan ere urak gainezka egiten du eta jauregiaren beheko solairua zein kanpoko plaza bezalako eremuak urez betetzen dira.
Arazo hori konpontzeko eta bisitarien esperientzia hobetzeko, 7,5 metro luzeko eta 2,7 metro zabaleko oinezkoentzako pasabide bat eraikiko da, ubidea zeharkatzeko aukera emanen duena. Azpiegitura horrek bi eraikinen arteko lotura zuzena erraztuko du, eta Ermitañoaren Etxearen garrantzia indartuko du inguruko turismo-informazio gune gisa.
Jarduketa hau XVI. mendeko multzo historiko honi eta Artzi-Nagoreko aisialdi eremuari balioa emateko estrategiaren barruan kokatzen da, tokiko garapena sustatu eta bisitariak erakartzeko helburuarekin.
Esku-hartze honen bidez, Artzibarrek aurrera egiten du bere ondarea berreskuratu eta hobetzeko bidean, irisgarriagoa, seguruagoa eta bisitariak hartzeko hobeki prestaturik dagoen ingurune baten alde eginez.
04/06/2026
El domingo 14 de junio, Isaba volverá a convertirse en uno de los epicentros del trail en Navarra con la celebración de la Camille Extreme, una de las pruebas más emblemáticas del Pirineo. La carrera, organizada por la Asociación Deportiva de Isaba – Izabako Kirol Elkartea (ADI‑IKE), alcanza en 2026 una nueva edición consolidada como referencia para corredores y corredoras de montaña.
La Camille Extreme se celebra desde 2005 y ha sido escenario de campeonatos de Euskal Herria, de España e incluso de circuitos internacionales como las Skyrunner Series, lo que la sitúa entre las citas más prestigiosas del calendario.
La salida será a las 08:00 horas desde Isaba. El trazado discurre casi íntegramente por sendero —un 89,7% de singletrack— con breves tramos de pista y asfalto.
La prueba cuenta con un máximo de 550 dorsales y está abierta a deportistas mayores de 18 años. Las inscripciones —gestionadas por ADI‑IKE— se abrieron el 14 de febrero y se cerraron el 31 de mayo, con precios de 38 € para federados y 42 € para no federados.
La Camille Extreme forma parte de un programa más amplio que incluye también:
-
Cannelle Trail (13K, 900 m D+)
-
Ardibidepikua Bertikala (3,2K, 800 m D+)
Ambas pruebas se celebran también el fin de semana del 13 y 14 de junio, reforzando el ambiente deportivo en el Valle de Roncal.
Un territorio que se vuelca
Más allá del nivel deportivo, la Camille Extreme destaca por el compromiso del voluntariado local y por la capacidad de Isaba para acoger a participantes y acompañantes en un entorno natural de enorme valor. La prueba es, cada año, una forma de mostrar el paisaje, la cultura y la hospitalidad del valle.
04/06/2026
Roncal acogerá este sábado, 6 de junio, la 8ª edición del Día del Queso, una jornada que reivindica la tradición pastoril del valle y el valor del producto local. El programa incluye actividades previas y propuestas para todos los públicos.
El día comenzará a las 11:00 horas con la apertura oficial y la inauguración de la escuela de pastores Gidari. Después se realizará el corte de honor del queso Roncal, que este año recaerá en Gidari como reconocimiento a quienes han impulsado este proyecto.
A partir de las 12:00 horas abrirá la feria del queso y de productos artesanos, con demostraciones de elaboración de queso, esquileo de ovejas y preparación de migas de pastor. A las 13:00 horas se celebrará el baile de la bandera y un homenaje a las personas creadoras de la escuela de pastores.
La programación incluye también una ruta de pintxos con queso Roncal por los bares de la localidad (13:30 horas) y una comida popular a las 15:00 horas, con migas de pastor y cordero de Navarra.
Por la tarde habrá pintacaras (17:00 horas), el concierto de El Gran Ritxarson (17:30 horas) y danzas tradicionales como el ttun-ttun y los jauziak (19:30 horas). La jornada concluirá a las 20:00 horas con la despedida animada por la fanfarre Arroitu Indarra.
01/06/2026
Pirinioetako ikastetxeetako ikasleek berriz ere sormena eta euskararekiko atxikimendua erakutsi zituzten Mikroipuin Lehiaketaren zortzigarren edizioan eta II. Bideo Lehiaketan. Guztira 155 parte-hartzaile izan ziren aurtengo edizioan.
Lehiaketaren helburua gazteen artean euskarazko sorkuntza sustatzea da, bai idatzizko kontakizunen bidez, bai ikus-entzunezko lanen bidez. Lehiaketaren oinarrietan jasotzen zenez, mikroipuinak euskaraz eta gehienez 100 hitzekoak izan ziren, eta bideoek euskarazko audioa eta 1-2 minutuko iraupena izan zuten.
Mikroipuin lehiaketan hainbat mailatan banatu ziren sariak, pasa den maiatzaren 8an Erronkarin. LH 3-4 kategorian, lehen saria Inar Hualde Algarrarentzat izan zen, Camille hartza lanarekin, Otsagabiako eskolatik. Bigarren saria, berriz, Maciek Aldaz Rodochonskak jaso zuen, Ez fondo ez alpino mikroipuinagatik, Erronkariko eskolatik.
LH 5-6 kategorian, Maioa Uriz Gomezek irabazi zuen lehen saria Nire bizitzako istorio zati bat lanarekin, eta Aimar Mandacen Vicentek bigarrena Nire bizitzako momenturik okerrena ipuinarekin; biak Garraldako eskolako ikasleak dira.
DBH 1 mailan, Oihan Echeverria Almirantearenak lortu zuen lehen saria Lagun on artean ez da beharrezkoa hizkuntza lanarekin, eta Iunai Jauregi Ubedak bigarrena Haziaren ametsa ipuinarekin.
DBH 3 mailan, Jon Gazpio Eseverrik irabazi zuen lehen saria Loreak mikroipuinarekin, Otsagabiako eskolatik, eta Larraitz Zabalza Ubauk bigarrena Batasunaren indarra lanarekin, Garraldako eskolatik.
Bideo lehiaketari dagokionez, DBH 2 kategorian, Jone Hualde Etcharren izan zen irabazlea Nire zeruko argia lanari esker, eta Goiuri Ropero Erdozainek bigarren saria eskuratu zuen Musika ipuinarekin, biak Garraldako eskolako ikasleak dira.
Azkenik, DBH 4 kategorian, Eukene Ancho Retak lehen saria jaso zuen Isiltasunaren olerkia lanarekin, eta Maren Eciolaza Baztanek bigarrena Mundu hautsia ipuinarekin, biak ere Garraldako eskolako ikasleak dira.
Antolatzaileek parte-hartzaile guztien lana eta inplikazioa nabarmendu zituzten, eta gazteen artean euskaraz sortzeko gogoa bizirik dagoela azpimarratu zuten.
01/06/2026
Irati volverá a convertirse en epicentro del deporte durante el mes de junio con dos citas ya imprescindibles en el calendario del Pirineo: la Irati Trail, que se celebrará el sábado 6 de junio, y la Irati Xtrem, prevista para el sábado 13. Dos pruebas diferentes en formato, pero unidas por un mismo espíritu: deporte, territorio y comunidad.
La primera cita llegará con la Irati Trail, organizada por el Club Deportivo Irati-Zaraitzu, que volverá a reunir a corredores y corredoras de montaña en un recorrido técnico y exigente, profundamente ligado al paisaje y a la identidad del valle.
La prueba destaca no solo por su nivel deportivo, sino también por su carácter cercano y por el papel imprescindible del voluntariado local, que cada año sostiene la logística, la seguridad y el ambiente que definen esta carrera. Sin ese apoyo, una prueba de montaña de estas características sería sencillamente inviable.
Una semana después llegará la Irati Xtrem, la marcha cicloturista que se ha consolidado como una de las más emblemáticas del Pirineo navarro. Impulsada desde sus inicios por la Asociación Irati Xtrem —formada por el Ayuntamiento de Otsagabia, la revista Mendixut y Pirenaica—, desde hace tres años la organización corre a cargo de Iñigo Labat y Txuma Andueza.
Voluntariado
También aquí el voluntariado desempeña un papel fundamental: controles, avituallamientos, señalización o acompañamiento forman parte de una red de manos que convierte la marcha en una experiencia segura, cercana y profundamente comunitaria.
La Trail y la Xtrem comparten algo esencial: son eventos creados desde dentro, sostenidos por la gente del valle y capaces de proyectar Irati como un territorio vivo, activo y orgulloso de su identidad.
Junio volverá a ser, un año más, un mes para disfrutar del deporte, del paisaje y de la fuerza colectiva que hace posible que estas pruebas sigan creciendo y mirando al futuro.
